На главную страницу Написать нам

Новости премии
СМИ о премии

Литературные новости
Публикации

ЕЛЕНА ГЕРЧУК: ДУМАЮ, ЧТО МНЕ ПРОСТО НИЧЕГО ДРУГОГО, КРОМЕ КНИГ, И НЕ МОГЛО ПРИЙТИ В ГОЛОВУ

Елизавета Портная / «Пестрая лента», 06.02.2017

Елена Юрьевна Герчук — художник книги, искусствовед, критик. Недавно она согласилось побеседовать со нашим корреспондентом об иллюстрации, книгах и жизни в целом.

Почему Вы решили посвятить свою жизнь иллюстрации?

Собственно, я занимаюсь не исключительно иллюстрацией, а книжным искусством вообще; иллюстрация – только часть этого искусства, и не самая важная. Художник книги (так называется моя профессия) может делать замечательные произведения и вообще без картинок, только за счёт выбора шрифта, размера и расположения текстов и т.п. Я выросла в семье, где книг было больше, чем каких бы то ни было других предметов, читать научилась в возрасте четырёх лет, и с тех пор это стало моим любимым занятием. Думаю, что мне просто ничего другого, кроме книг, и не могло прийти в голову.01-2

Есть какие-нибудь особенные различия между иллюстратором и художником (если не считать, что иллюстратор рисует для книг, а художник более свободен в выборе объекта рисования)?

Художник более свободен не только в выборе объекта рисования. Художник вообще всё решает сам: от объекта до размера холста, от художественной манеры до колорита. А работа иллюстратора – это его диалог с автором текста, даже если автора уже несколько веков нет на свете. Иллюстратор должен понять, что автор имел в виду и как ему изобразить именно это; но ведь разные люди представляют себе одни и те же события совершенно по-разному, поэтому иллюстратор должен очень тонко чувствовать, где ему нужно дословно слушаться автора, а где можно и пофантазировать. Кроме того, иллюстрации предназначены для того, чтобы печататься в книгах, а у книжной печати много специальных технических требований, которые нужно соблюдать. Ну и, наконец, есть ещё издательство, которое эти книги выпускает, а у издателя могут быть собственные представления о том, какие иллюстрации должны быть в каждой книге.

01-8Какую книгу Вы бы хотели иллюстрировать?

Сейчас я много думаю о фольклоре, в том числе и о городском, о народных песнях и сказках – но не так, как их обычно издают для детей, а так, как всё происходящее в них могло бы выглядеть на самом деле. Это одна из моих любимых тем, а работать с ней приходилось очень немного. Вообще-то, если мне очень хочется иллюстрировать какую-то книгу, то я так и делаю, не дожидаясь заказа от издательства. У меня довольно много таких работ. Иногда потом я показываю их на выставках, а иногда после этого какой-нибудь издатель даже решает их издать. Так что посмотрим.

01-4 Какие качества должны быть у начинающего иллюстратора?

Прежде всего, он должен любить читать. И не просто читать, а вчитываться в текст, стараться понять, отчего он написан так, а не иначе, выяснять, что ещё писал этот писатель, что ещё писалось на эту же тему другими писателями, в какое время он писал, как тогда принято было писать – и т.д., и т.п. Кроме того, ему должно нравиться разыскивать упоминаемые в тексте детали быта, костюмы, обстановку, устройство кораблей и машин, породы животных и растений – всё, что писатель счёл нужным использовать в своей книге. А если художник всего этого не любит, то пусть лучше пишет картины; тогда он на любое замечание зрителей сможет ответить: «Я так вижу».

01-6

Какие Ваши любимые книги? Хотели бы вы их иллюстрировать?

Как ни странно, мои любимые писатели – как раз такие, которым иллюстрации могли бы только повредить. Томас Манн, Умберто Эко, Джон Фаулз – конечно, в их книгах происходят какие-то события, которые можно было бы изобразить; но писателя, а вместе с ним и читателя, гораздо больше интересует, что герои думают и чувствуют, чем то, что они делают. Можно, конечно, попытаться иллюстрировать чувства и мысли, но я почти не знаю удачных примеров.

01-3Все ли книги можно иллюстрировать?

Можно, наверное, все; но все ли нужно? В ответе на предыдущий вопрос я уже упомянула прозу, которой иллюстрации не нужны. Ещё сложнее обстоит дело с иллюстрированием поэзии: это почти такое же безнадёжное занятие, как иллюстрировать музыку. Предметом стихотворения может быть что-то совсем неподходящее для изображения: звук, запах, абстрактное понятие, чувство… Например, я видела иллюстрацию к стихотворению Тютчева «Последняя любовь», там было изображено очень красивое закатное небо; но стихотворение-то не о погоде, а о любви. Нужно ли давать читателю такие неверные подсказки?

Не хотелось бы Вам когда-нибудь написать графический роман или комикс? Почему? А если хотелось, то о чём бы он был?

Нет, не хотелось бы. Комикс, или «графический роман» – это совсем другое искусство, только внешне похожее на иллюстрацию. Комикс гораздо ближе к кинематографу, чем к книге. В комиксе историю рассказывают сами картинки, а тексты играют вспомогательную роль. Иллюстрации же сопровождают уже рассказанную историю, комментируют её, подтверждают, разъясняют, могут даже опровергать – но главным в книге всегда остаётся текст.

01-7Существует мнение, что родной город человека влияет на его творчество. Повлияла ли на Вас Москва? Почему?

Какой интересный вопрос! Никогда не задумывалась. А вот теперь, подумав, понимаю, что повлияла, да ещё как. Москва – очень разнообразный город, и новый, и старый, и столица, и деревня, – и всё это в ней не просто перемешано, а существует параллельно, слоями: завернёшь за угол и попадаешь в другой мир. Может быть, поэтому я никогда не могла остановиться на какой-то одной теме, мне нравится одновременно делать несколько совсем разных работ, переходить от одной стилистики к другой, работать то в одной, то в другой технике. Ну и, кроме того, я действительно настоящее «дитя асфальта», коренная горожанка; поэтому мне интереснее рассматривать и рисовать какую-нибудь кирпичную стену, чем берёзки и цветочки.

Какие «книжки с картинками» Вы бы посоветовали школьникам?

Не уверена, что правильно поняла вопрос. Если имелось в виду, чего бы такого интересного почитать, чтобы с картинками, то сейчас на меня огромное впечатление произвела вышедшая в издательстве «Самокат» книга «История старой квартиры», и я её всем горячо рекомендую.

Если же Вы хотели спросить, чего бы посмотреть, чтобы больше узнать о самих картинках, – то как можно больше разного, и старого, и нового. Сейчас у нас в стране появилось довольно много детских издательств, обращающих серьёзное внимание на иллюстрации: тот же «Самокат», «КомпасГид», «Белая ворона». Но и старые, классические иллюстрации не стоит забывать: иллюстрации Лелюара к Александру Дюма или Брауна («Физа») к Диккенсу, по-моему, никогда не устареют, и Дюма и Диккенс без них были бы совсем другими.

 

 

 


   
 
 

© «Центр поддержки отечественной словесности»

Rambler's Top100 Rambler's Top100