|
ВОСТОК: КИТАЙСКАЯ КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПОЭЗИИ
Российская государственная библиотека, 20.10.2016
Лектор — Илья Смирнов, директор Института восточных культур и античности РГГУ, исследователь и переводчик старинной китайской словесности.
О всякой культуре внятнее и глубже прочих её элементов говорит словесность. Китайская культура не исключение. Поэзия — важнейший род китайской словесности. Именно поэтическое собрание — «Книга песен» — стоит у истоков искусства слова в Китае. Она входит в канон, в набор текстов, определявших жизнь традиционного китайского социума и регулирующих человеческие отношения и в современном китайском обществе — на уровне системы ценностей и поведенческих стереотипов.
В отсутствие эпоса, при сравнительно позднем расцвете художественной прозы и драматического искусства именно поэзия столетиями воплощала главнейшие свойства китайской культуры, умея сказать буквально обо всём: от законов мироздания до тончайших движений человеческого сердца.
Основные тезисы лекции:
Истоки поэтического слова. Гадание как способ извлечения высшего, небесного, смысла. Комментирование и его связь с гадательной практикой.
Формы бытования китайской поэзии: поэтические циклы, изборники, антологии. Средневековые поэтики и литературная критика.
Многослойность поэтического смысла: цитаты, аллюзии, отсылки, подражания. Заглавие стихотворения и его содержание. Темы и их взаимозависимость.
О проблеме переложения китайской поэзии на западные языки.
|
